Picasso frontispiece Apollinaire Alcools

Charla de Anne-Sophie Bories: Sex, Wine and Statelessness. Apollinaire’s verse without borders in “Vendémiaire”

 

El viernes 24, Anne-Sophie Bories (Universidad de Basel) dará una charla titulada

Sex, Wine and Statelessness. Apollinaire’s verse without borders in “Vendémiaire”

El evento tendrá lugar el 24 de noviembre a las 10:00 en el Salón de Grados de la Facultad de Educación de la UNED (Juan del Rosal, 14, Madrid) y ha sido organizado por el proyecto POSTDATA.

Anne-Sophie Bories es investigadora en la Universidad de Basel. Recientemente ha organizado el congreso internacional Plotting Poetry / Machiner la poésie. Este congreso busca discutir enfoques computacionales al análisis de poesía, así como una evaluación crítica de la contribución de las herramientas informáticas al estudio de la poesía. Se trata de intereses cercanos a los objetivos de nuestro proyecto, POSTDATA, y de hecho pudimos asistir a Plotting Poetry este año.

Un resumen de la charla y más información sobre el trabajo de Anne-Sophie Bories se encuentran a continuación.

[Mapa] para el lugar del evento.


RESUMEN

Apollinaire gladly disrupts borders or many kinds. He disregards the boundaries of morality and good taste with his playful pornography and outrageous wit. He oversteps the limits of verse with his Calligrammes. He suppresses the nicely delineating punctuation from his poems. He bridges the prose-poetry gap by cutting up his own prose to create Retour de la maison des morts. He brings together free and strict verse in the same space, circulating between the two with no formal break.

“Vendémiaire” (Alcools, 1913), titled after the French Revolutionary Calendar’s windy month of grape-harvest, is an exemplary specimen of this liberty. It glorifies France and Paris, goes on to call for internationalism, wine and sex, all the way to a “universelle ivrognerie”. The versification follows a similar pattern, intially slipping from strict alexandrines to free verse, then back and forth until the two become closely blended. “Vendémiaire” offer a typical illustration of how Apollinaire rejects geographic limitations, with a somewhat naïve fantasy seeing all rivers of the world collide into one welcoming Paris.

“j’ai soif villes de France et d’Europe et du monde
venez toutes couler dans ma gorge profonde”

These two lines are soon followed by the notion of “vin pur”, making drunkenness a sacred state, and thirst a form of chastity. The sexual undertone of this “chanson de Paris” adds further texture to the mix, conjuring overlapping images of the city as a large-chested, enticing working-girl eager for oral sex and reckless partying. Such an overpowering, cosmopolitan, hypersexualized feminine figure is an undeniable allusion to his mother, the aristocratic, Polish-Russian, Vatican demimondaine dragging her stateless children across Europe and to Paris.

I shall combine close and distant readings, focussing my analyses on Apollinaire’s versification choices and their importance in the construction of meaning. The skilful oscillation of “Vendémiaire”’s versification, between the very strict and the very lax, just as the tone and contents of the poem blend piety and outrageousness, draws, in fine, an intimate image of the poet in his rootlessness, in his ambivalence towards any culturally or geographically fixed ethos, convention or limitation; for Apollinaire hovers, inevitably, on the border.


PONENTE

Anne-Sophie Bories es doctora por la Universidad Paris 3, y ha realizado estancias de investigación en UC Berkeley y la Universidad de Leeds. Para su tesis doctoral elaboró una amplia base de datos sobre la versificación de Raymond Queneau, aplicándola para procesos hermenéuticos. Su primer libro, Des Chiffres et de mètres [Cifras y metros] está en proceso de publicación, y se trata de un estudio de la versificación de Queneau. También ha publicado artículos de investigación sobre este tema. Anne-Sophie Bories se interesa sobre todo por aspectos formales de la poesía y ha recibido una subvención de la Swiss National Science Foundation para un proyecto sobre el verso libre, que está desarrollando en el Departamento de francés de la Universidad de Basel. A través de la combinación de minería de textos (text-mining) y lecturas tradicionales, su investigación busca patrones en un amplio corpus de verso libre, en colaboración con los laboratorios ATILF (Nancy), CRISCO (Caen) y DHLab (Basel).

II Jornada Aporta 2017: La cultura de los datos abiertos

El próximo 19 de octubre se celebrará la II jornada de “La cultura de los datos abiertos”, un pre-evento del encuentro Aporta organizado por la Biblioteca Nacional. Este año tendrá como objetivo averiguar cómo influye la reutilización de la información pública y los datos culturales en transformar la investigación, así como en el desarrollo profesional.

El evento tendrá lugar esta vez en la Biblioteca Nacional de España. Entre los distintos conferenciantes se encontrará Elena González-Blanco, IP del proyecto ERC POSTDATA, que participará en la mesa redonda: “Datos para la (re)creación corporativa y profesional”, a las 12:00.

El acto podrá seguirse en directo desde la web http://www.bne.es/es/ComunidadBNE/Retransmisiones/1019-Jornada-Laculturaylosdatosabiertos, y desde las redes sociales a través de los hashtags #culturaenabierto y #BNEAporta.

Asimismo, podéis consultar el programa completo en el siguiente enlace

Las conclusiones de la jornada se expondrán en la tarde del Encuentro Aporta 2017, que tendrá lugar el próximo día 24 de octubre en Madrid.

¡Os esperamos!

POSTDATA en el Congreso de Humanidades Digitales de Santiago

La Universidad de Santiago de Compostela ha celebrado esta semana la Conferencia Internacional Humanidades Dixitais: olladas cara á Idade Media (Humanidades digitales: una mirada a la Edad Media) organizada por la Red Interdisciplinaria de Estudios Medievales.

Este evento ha constituido un espacio adecuado para la reflexión crítica y discusiones entre los investigadores interesados ​​en la combinación de DH y cualquier campo de Estudios Medievales, como filología, arte, historia, filosofía o música.

Queremos destacar su perspectiva multidisciplinar, tanto en la presentación de enfoques metodológicos como en el uso práctico o implementación de herramientas. Como se espera de este tipo de eventos, ha habido espacio para la reflexión sobre cómo está afectando la revolución digital y cambiando la investigación en Humanidades.

En las sesiones plenarias se han presentado todo tipo de investigaciones en los campos de ediciones digitales, exploración geográfica, arte e iconografía y/o recursos digitales, entre otros.

Para más información entra aquí 🙂 Y si quieres estar al día del congreso sigue sus cuentas de Facebook y Twitter!

Nos vemos 🙂

El equipo LINHD

 

POSTDATA en el congreso: “PLOTTING POETRY – On Mechanically Enhanced Reading / MACHINER LA POESIE – Sur les lectures appareillées”

El 6 de octubre, Clara Martínez Cantón y Pablo Ruiz Fabo, miembros del equipo POSTDATA presentaron su trabajo “Automatic Enjambment Detection as a New Source of Evidence in Spanish Versification”

La conferencia contó con varias sesiones especializadas en el tratamiento automático de diferentes rasgos poéticos, además de con una reflexión crítica sobre estos resultados. Se dedicó, por ejemplo, una sesión al análisis y descubrimiento de rimas (ej: identificar rimas inexactas). Se trató también la poesía hablada con papers que discuten el análisis de la prosodia del verso libre y de recitación de poesía.

Además, escuchamos conferencias magistrales de Franco Moretti (Stanford y Lausanne) y Valérie Beaudouin (quien fue pionera en el trabajo de análisis métrico automático en francés).

Finalmente, el evento fue la oportunidad de conocer a viejos colegas que conocimos en nuestro trabajo relacionado con el proyecto POSTDATA y el laboratorio LINHD o la comunidad DH.

Queremos dar las gracias por esta memorable experiencia a la excelente organización de Anne-Sophie Bories de Basilea, Hughes Marchal (Basilea) y Gérald Purnelle (Lieja)!

Para más información, leed aquí 🙂

Participación de POSTDATA en los congresos de Vancouver y Montreal

Durante agosto, el proyecto POSTDATA participó en el workshop Computational Linguistics for Literature/Language Technologies for Cultural Heritage en Vancouver, además de en Digital Humanities 2018 en Montreal.
En el equipo presentamos papers sobre el modelo de dominio de POSTDATA, un modelo conceptual común para la anotación de poesía de diferentes tradiciones europeas; así como sobre automatización de análisis poético, concretamente sobre detección de encabalgamiento -un fenómeno que implica una discordancia entre métrica y sintaxis, y que se puede estudiar con técnicas de procesamiento del lenguaje natural-.
Además, tuvimos la ocasión en ambos congresos de asistir a muchas presentaciones relevantes para el análisis computacional de literatura.
Para leer más, accede al blog de POSTDATA

Crónica del curso de verano DH@Madrid Summer School 2017

Bajo el título Tecnologías semánticas y herramientas lingüísticas para humanidades digitales/Semantic web technologies and language resoruces for digital humanities, por tercer año consecutivo la DH@Madrid Summer School 2017 de la UNED ha sido un hervidero de ideas y conocimientos sobre distintos métodos digitales de investigación aplicados a las Humanidades. Investigadores en Filología y Humanidades Digitales han podido aprender una gran variedad de herramientas tecnológicas con las que poder posicionar sus proyectos de investigación en el centro del actual contexto académico digital.

Los contenidos de este curso que, de nuevo, han podido seguirse de forma presencial y online, y a los que se podrá acceder en diferido, se han centrado en las tecnologías del lenguaje y, fundamentalmente, en las tecnologías semánticas. El curso de verano de Humanidades Digitales 2017 que está avalado por la infraestructura europea de investigación CLARIN, ha sido cofinanciado por uno de los proyectos que desarrolla el LINHD: POSDATA, que precisamente está basado en la aplicación de procedimientos semánticos para crear un modelo único que haga interoperables los datos pertenecientes a las distintas tradiciones poéticas.

Durante los tres días que ha durado el curso, eminentemente práctico, se ha demostrado la aplicación a proyectos de Humanidades de tecnologías como el lenguaje de programación R, especialmente para estudios de estilometría o métodos como las expresiones regulares.

La tarde del lunes se cerró trabajando sobre metadatos y testando el entorno virtual de investigación EVILINHD para la inclusión de esquemas de metadatos y vocabularios controlados. Aparte de las sesiones prácticas, también ha habido espacio para repasar los fundamentos de las Humanidades Digitales y seguir la trayectoria personal de mano de Susan Schreibman en la conferencia plenaria que abrió la mañana del miércoles.

Para todos aquellos que no conocían, o sabían poco acerca de la infraestructura CLARIN, se pudo visualizar su trabajo en la presentación de los proyectos de los centros Clarin-K españoles.

Los métodos y conceptos asociados a Linked Open Data estuvieron presentes a lo largo de todo el curso de verano, pero fue el último día cuando las sesiones se centraron en casos concretos de utilización los datos abiertos y enlazados en las Humanidades.

 

 

Participamos en el datathon SD-LLOD de Cercedilla

La semana pasada se celebró la segunda edición del Datathon en Linguistic Linked Open Data (SD-LLOD) en Cercedilla organizado por el Ontology Engineering Group de la Universidad Politécnica de Madrid y en el que ha participado un grupo de investigadores de POSTDATA, proyecto patrocinador del evento, junto a la red de excelencia ReTeLe y el proyecto LioDi

El datathon ha consistido en una semana de seminarios y sesiones prácticas sobre los recursos y metodologías de la web semántica aplicados a los datos de naturaleza lingüística, como la generación y publicación de datos lingüísticos en RDF, el uso del modelo Lemon-Ontolex para representar información léxica o la aplicación del formato NIF.

 

Una de las partes más interesantes y activas del datathon ha sido el desarrollo por grupos de una serie de proyectos relacionados con el tratamiento de textos y datos lingüísticos con el objetivo de generar perfiles de aplicación y ontologías para la publicación de datos abiertos y enlazados referentes a la  lingüística (Linguistic Linked Open Data, LLOD). Los proyectos presentaban distintos retos en torno al modelado de datos lingüísticos, retos que abarcaban desde la desambiguación semántica al tratamiento de formas etimológicas o el enlazado de corpus en XML con diccionarios. Dos de las investigadoras participantes de nuestro laboratorio, Mariana Curando Malta y Helena Bermúdez Sabel formaron parte del equipo que ganó “Best miniproject award at  “

 

Como parte de una de las conferencias plenarias, Elena González Blanco García la Directora de LINHD e IP del proyecto ERC Starting Grant 2015 – POSTDATA (Poetry Standardization and Linked Open Data) ha presentado el proyecto como un caso práctico de modelado de información lingüística a través de datos abiertos y enlazados en la sesión inaugural del datathon.

Toda una maravillosa experiencia que se repite bianualmente en forma de taller en un idílico lugar de la sierra madrileña, Cercedilla. ¡Gracias OEG!

Participamos en la Primera Jornada científico-técnica en Humanidades Digitales en el CSIC, Madrid

El martes se celebró la I Jornada científico-técnica en Humanidades Digitales en el CSIC: Ciencia, tecnología e interdisciplinaridad en la investigación en Humanidades y Ciencias Sociales organizada por el Centro de Ciencias Humanas y Sociales de Consejo Superior de Investigaciones Científicas. La organización y coordinación fue llevada de la mano de la Unidad de Sistemas de Información Geográfica del CSIC, y dirigida por Isabel del Bosque.

En la mesa redonda de clausura de la jornada intervino Elena González-Blanco,  directora de LINHD y presidenta de la Asociación de Humanidades Digitales Hispánicas analizando el estado actual de la disciplina en España, así como nuestras contribuciones a la misma a través de los proyectos de LINHD y POSTDATA.

La jornada se organizó para reflejar la diversidad y multidisciplinariedad de proyectos de investigación en Ciencias Humanas y Sociales que se abren paso en el ámbito de las Humanidades Digitales en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El programa, además de un variadísimo elenco de presentación de proyectos de humanidades y ciencias sociales con un fuerte componente digital en su planteamiento y perspectivas, incluyó una ponencia inaugural sobre “La promesa de las Humanidades Digitales” a cargo del investigador del Instituto de Historia del CSIC Antonio Lafuente García, que también es Coordinador del Laboratorio Procomún Medialab-Prado. Durante todo el día, los investigadores trataron interesantísimos temas de aplicación a nuestras disciplinas humanísticas con metodologías digitales, como el uso de sistemas de información, modelado de datos, análisis y visualización.

Para finalizar, se celebró una mesa de debate acerca de los retos y oportunidades de innovación científica que impulsan las Humanidades y las Ciencias Sociales Digitales. Formaron parte de la misma además de nuestra Directora, Eugenio Luján Martínez, Decano de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense, Pilar García Mouton (Coordinadora del ALPI-CSIC), José Antonio Berenguer (Coordinador del Area de Humanidades y Ciencias Sociales del CSIC), y Ana Crespo (IH-CSIC).

¡Muchas gracias, Isabel, por haber hecho este evento posible!

 

 

 

Para más información sobre el evento, consultar aquí.

El proyecto POSTDATA se presenta en el workshop Crossing borders: Three talks on Text Analysis and Digital Humanities, 23 de Junio Paris

El Laboratorio de lingüística LaTTiCE de Paris, organizó el viernes 23 de junio un seminario titulado “Crossing borders : Three talks on Text Analysis and Digital Humanities”.

La conferencia ha tenido como invitados especiales a Melissa Terras, UCL (University College London), Caroline Sporleder, (University of Göttingen) y a Elena González-Blanco, UNED (Madrid) con la presentación: “From counting syllables to linked data. Interoperability and digital standardization as a new model to analyze European poetry : POSTDATA”.

El programa completo y la información sobre las charlas y los participantes se pude encontrar aquí.

El evento ha tenido lugar con ocasión de la defensa de la Tesis Doctoral de Pablo Ruiz Fabo, especialista en tecnologías del lenguaje y procesamiento del lenguaje natural que acaba de incorporarse al equipo de LINHD en el marco del proyecto de investigación europeo ERC POSTDATA.

 

 

 

Viajamos a Galway para participar en el LDK 2017

Del 19 al 20 de junio tuvo lugar en Galway, Irlanda, la primera edición del congreso Language, Data and Knowledge (LDK 2017). Este encuentro multidisciplinario que reunió investigadores e investigadoras que trabajan en la adquisición, tratamiento y aplicación de datos lingüísticos en el contexto de la ciencia de datos y de bases de conocimiento.

El congreso LDK ha sido concebido por un consorcio de investigadores del Insight Centre for Data Analytics, InfAI (University Leipzig) y Wolfgang Goethe University junto con un Comité Científico liderado por expertos en Procesamiento del Lenguaje Natural, Datos Enlazados y Web Semántica y Humanidades Digitales. Además, LDK cuenta con el apoyo de diferentes organizaciones internacionales entre las que destacan DBpedia, ACL SIGANN, Global Wordnet Association, CLARIN y Big Data Value Association (BDVA).

En el siguiente enlace están disponibles todos los artículos que fueron presentados durante el congreso.

Entre ellos se encuentra el artículo correspondiente a la participación de POSTDATA, Towards Interoperability in the European Poetry Community: The Standardization of Philological Concepts el cual ha sido premiado con el reconocimiento de “Best Student Paper”, gracias al excelente trabajo y puesta en escena de nuestra investigadora Helena Bermúdez Sabel y de todo el equipo de LINHD.

El artículo presenta la metodología seguida en el proceso de definición de los conceptos del modelo de datos que estamos desarrollando en POSTDATA, centrándose en los problemas que surgen al utilizar ciertos términos filológicos.

POSTDATA es un proyecto financiado por el Consej o Europeo de Investigacion ERC Starting Grant de  en humanidades digitales que busca comparar las distintas tradiciones poéticas utilizando la tecnología de la web semántica, que tiene como IP a Elena González Blanco García.

 

La próxima edición tendrá lugar en 2019 en Leipzig (Alemania).

El twitter del evento @LDK2017galway  y unas fotos